The first organized left involvement happened via the Institute for Global Communication (IGC). IGC spawned peacenet, econet and other forums. IGC helped launch the Association for Progressive Communications (APC) with six other organizations around the world. IGC along with it's partners in APC built a left-wing Internet.

La primera participación organizada de la izquierda se produjo a través de el Instituto para la Comunicación Global (IGC). El CIG generó peacenet, econet y otros foros. El IGC ayudó a lanzar la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones Progresistas (APC) con otras seis organizaciones de todo el mundo. IGC junto con sus socios en APC construyeron una Internet de izquierdas.

Mosaic, the first major web browser that could display images, was developed at the University of Illinois at Urbana–Champaign. The programmers were later poached by Netscape, leading to the first wave of major corporate investment in the Internet.

Mosaic, el primer gran navegador web que podía mostrar imágenes, fue desarrollado en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Los programadores fueron más tarde contratados por Netscape, lo que llevó a la primera ola de grandes inversiones en Internet.

The Zapatistas declare war on the Mexican Government, launching a global revolutionary movement opposed to neo-liberalism and demonstrating the ability for the left to use the newly mainstreamed Internet to inspire a mass movement.

Los zapatistas declaran la guerra al Gobierno mexicano, lanzando un movimiento revolucionario global contra el neoliberalismo y demostrando la capacidad de la izquierda para utilizar la recién incorporada Internet para inspirar un movimiento de masas.

Facing a corporate media blackout before the Battle in Seattle, movement technologists launched the Indymedia Center, providing a web site where anyone could post articles, pictures and video about global justice protests. Developed with the global justice movement, Indymedia centers rapidly spread around the world.

Antes de la Batalla de Seattle, los medios de comunicación Seattle, les tecnólogues del movimiento lanzaron el Centro Indymedia, proporcionando un sitio web donde cualquiera podía publicar artículos, fotos y vídeos sobre las protestas por la justicia global. Desarrollado con el movimiento de justicia global, los centros Indymedia se extendieron rápidamente por todo el mundo.

The global justice movement was crushed post 911. Without a movement to anchor it, the Indymedia network began to decline, while corporate efforts that copied the innovative easy-to-publish workflow began to proliferate, eventually to be dominated by Twitter and Facebook.

El movimiento de justicia global fue aplastado después del 11 de Septiembre 2001. Sin un movimiento para anclarlo, la red Indymedia comenzó a declinar, mientras que los esfuerzos corporativos que copiaron su innovador flujo de trabajo fácilitando la publicación empezaron a proliferar, para acabar siendo dominados por Twitter y Facebook.

The first black president in US history, Barack Obama, is elected. Despite right leaning policies (include record levels of immigrant deportations), he inspires trust and confidence in the left. The left begins a massive migration to and dependency on corporate services such as Twitter, Facebook and Google.

El primer presidente negro de la historia de EEUU, Barack Obama, es elegido. A pesar de sus políticas de derecha (que incluyen niveles récord de deportaciones de inmigrantes), inspira confianza a la izquierda. La izquierda comienza una migración masiva hacia los servicios corporativos servicios corporativos como Twitter, Facebook y Google.

Between 2010 and 2016, massive global protests erupt, including Arab Spring, Occupy Wall Street, Black Lives Matter, Dreamers, and Standing Rock. These movements' largely successful use of corporate platforms, particularly Twitter and Facebook, cement the left's dependence on proprietary Internet services.

Entre 2010 y 2016, estallan protestas globales masivas, como la Primavera Árabe, Occupy Wall Street, Black Lives Matter, Dreamers y Standing Rock. El uso en gran medida exitoso de estos movimientos de las plataformas corporativas, en particular Twitter y Facebook, consolidan la dependencia de la izquierda de en los servicios de Internet propietarios.

Edward Snowden reveals that the US government uses corporate Internet services to power a massive illegal spying operation. Years later, Pegasus spying software, peddled to governments around the world, infects cell phones everywhere, including those belonging to journalists and human rights activists. The mass migration of left organizations to corporate services continues unabated.

Edward Snowden revela que el gobierno de EE.UU. utiliza los servicios corporativos de Internet para alimentar una operación de espionaje ilegal masiva. Años después, el software de espionaje Pegasus, vendido a los gobiernos de todo el mundo, infecta los teléfonos móviles, incluidos los de periodistas y activistas de los derechos humanos. La migración masiva de las organizaciones de izquierda a servicios corporativos continúa sin cesar.

Police violence against black folks has been happening for centuries, but the use of cell phone video to document and publicize the abuse helps launch the Black Lives Matter movement. When the ubiquitous cameras are in the hands of the movement, we turn the tables on the surveillance state.

La violencia policial contra la población negra ha estado ocurriendo durante siglos, pero el uso de vídeos de teléfonos móviles para documentar y dar a conocer el abuso ayuda a lanzar el movimiento Black Lives Matter. Cuando las cámaras omnipresentes están en manos del movimiento, le damos la vuelta a la de la vigilancia del Estado.

Successful campaigns illustrate the connections between the corporate tech platforms the left depends on and the technology that powers ICE, facial recognition software, and other repressive policies. The left's relationship to the corporate Internet begins to change.

Unas campañas exitosas logran ilustrar las conexiones entre las plataformas tecnológicas corporativas de las que depende la izquierda y la tecnología que impulsa el ICE, el software de reconocimiento facial, y otras políticas represivas. La relación de la izquierda con el Internet corporativo comienza a cambiar.

Covid19 disrupts every aspect of our lives, pushing us toward a greater dependence on online tools. The movement responds by both widely criticizing Zoom, the defacto corporate standard, and developing free software alternatives such as Jitsi Meet and Big Blue Button.

Covid19 perturba todos los aspectos de nuestras vidas, empujándonos hacia una mayor dependencia de las herramientas en linea. El movimiento responde tanto criticando ampliamente a Zoom, el estándar corporativo de facto, y desarrollando alternativas de software libre, como Jitsi Meet y Big Blue Button.

The potential of right wing, fascist propaganda to spread over corporate social media platforms reaches a crescendo, prompting corporate media to remove a sitting president's account and shutdown entire fascist propaganda operations.

La posibilidad de que la propaganda fascista de la derecha se extienda por plataformas de medios sociales corporativos alcanza un crescendo, provocando medios de comunicación corporativos para eliminar la cuenta de un presidente en funciones y cerrar operaciones enteras de propaganda fascista.

Inspired by U.S. President Donald Trump, armed and violent rioters break into the U.S. Capital, threatening to kill legislators in an effort to overturn the election of President Biden.

Inspirados por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, alborotadores armados y violentos irrumpen en la capital de Estados Unidos, amenazando con matar a los legisladores en un esfuerzo por anular la elección del presidente Biden.

Whistle blower Francis Haugen produces internal documents revealing Facebook's egregious disregard for the violent, right-wing campaigns that their platform supports in their quest for profit.

El denunciante Francis Haugen presenta documentos internos que revelan la atroz indiferencia de Facebook por las violentas campañas de la derecha que su plataforma apoya en su búsqueda de beneficios.